Наверное, это сильно зависит как от человека, так и от степени усталости.
Живу в восьмом доме в угловой квартире на стороне дороги. Мой дом всё-таки не так близко от железки и экранируется другими домами.
С чуть приоткрытыми окнами спал только пару-тройку ночей, но шум от электричек особо не раздражает, хотя их, конечно, хорошо слышно. Я надеюсь, что это тот вид шума, к которому рано или поздно можно привыкнуть.
У меня другая проблема - отсутствие звукоизоляции с соседями по квартире. Стена чисто номинально задерживает звук - я слышу все реплики, смех и диалоги соседей, словно между нами не стена, а просто закрытая дверь в соседнее помещение. Вот это реальная беда, поскольку уснуть практически невозможно. Слишком давно я жил в общежитии и совершенно отвык от подобного шума.
Собираюсь вызывать специалистов по шумоизоляции и что-то делать с этой смежной стеной.
А вообще, проблема у тех, у кого окна выходят прямо на дорогу, должна стоять очень остро. Это факт.